도서 링크:
최근 길벗출판사에서 『그림으로 이해하는 AWS 구조와 기술』 증정 도서를 EMS로 보내주셔서 일본에서 받아 보았습니다.
개인적으로는 조금 특별한 책입니다. 몇 달 전 해외배송으로 이 책의 1쇄를 직접 구매해 읽은 적이 있었기 때문입니다. 그때만 해도 제가 이 책의 개정2판 번역을 맡게 될 줄은 전혀 예상하지 못했습니다. 덕분에 번역을 시작할 때 이미 책의 전체 흐름과 구성, 독자가 얻어 갈 수 있는 포인트를 어느 정도 파악한 상태였습니다.
실무에서 AWS를 접하다 보면 개별 서비스부터 익히는 경우가 많지만, 결국에는 각 서비스가 전체 시스템 안에서 어떻게 연결되는지 이해하는 것이 중요하다는 것을 체감하게 됩니다.
이 책은 AWS 서비스를 단순히 나열하지 않고, 그림을 통해 전체 구조와 서비스 간 관계를 쉽게 보여 줍니다. 또한 NAT, 서브넷, 라우팅, 로드 밸런서 같은 네트워크·인프라 기초도 함께 다루어 AWS를 처음 배우는 분들이 흐름을 잡기 좋습니다.
번역하면서는 “쉽게 읽히되, 기술적으로 어긋나지 않게” 옮기는 데 특히 신경 썼습니다. 책을 읽은 뒤 실제 AWS 콘솔에서 직접 확인해 보면, 클라우드를 더 구체적으로 이해하고 설계하는 데 도움이 될 겁니다.
마지막으로 부족한 번역을 꼼꼼히 살펴보고 보완해 주신 길벗 담당자님께 감사드립니다. 독자분들께도 이 책이 AWS의 전체 구조를 잡는 좋은 출발점이 되기를 바랍니다.
