일본생활

「특정 재류 카드」로 재류 카드와 마이넘버 카드가 하나로! 일본에 거주하는 외국인을 위한 중요한 제도 변화가 예정되어 있습니다.2026년 6월 14일, 재류 카드와 마이넘버 카드의 기능을 한 장으로 통합한👉 「특정 재류 카드 / 특정 특별영주자 증명서」 제도가 본격적으로 운용됩니다. ✨ 제도 도입의 배경과 목적 현재 외국인 거주자는 재류 카드 관련 수속 → 출입국재류관리국 마이넘버 카드 관련 수속 → 시구정촌 처럼 서로 다른 …

일본에서 여권 갱신(재발급)하기 은행 업무를 마친 후, 무더운 날씨 속에 바로 아자부주반에 있는 주 일본 대한민국 대사관 영사부로 이동했습니다. 도착 시간은 오후 1시쯤. 점심시간대였는지, 도착하자마자 바로 입장은 어려웠고 잠시 대기해야 했습니다. 2층 접수 – ‘교부대기’ 상태? 엘리베이터를 타고 2층 접수처로 올라가, 접수 창구에서 ‘교부대기 중’이라고 알렸습니다. 그러자 담당자분이 “그럼 아직 여권이 안 나온…?” 라더니, 접수는 일단 가능하다는 답변을 받았습니다. 괜히 …

관동 IT 소프트웨어 건강보험조합의 위암 리스크 검사를 만 30세 이상을 대상으로 무료 제공하고 있다. 6/11에 검사 키트를 우편으로 보내서, 6/20(약 1주일 정도)에 검사 결과를 메일로 전달받았다. 아래는 ChatGPT에 정리시켜 본 내용. 검사 목적 위암 발생과 밀접한 관련이 있는 헬리코박터 파일로리(ピロリ菌) 감염 여부를 확인합니다. 페프시노겐(pepsinogen) 혈액 검사와 함께 두 값을 통해 위 점막 위축 정도 및 위암 위험도를 평가할 수 있습니다. …

여권 갱신(재발급)에 관하여. 먼저, 필자는 일본에 거주중이므로 「영사민원24」를 통한 온라인 민원 신청 안내(여권 재발급 신청 가능)를 참조했다. https://overseas.mofa.go.kr/jp-ko/brd/m_1083/view.do?seq=1343511 영사민원24에 로그인해서 신청하게 된다. https://www.adobe.com/express/feature/image/remove-background/white 먼저 증명사진의 배경을 흰색으로 바꾸는 것은 위 사이트에서 실시. 무료로 사용 가능했다. https://m.blog.naver.com/talksoon_/223211239703 증명사진 크기에 맞게 자르기 위해서는… 먼저 위 글을 참고하여, https://www.idphoto4you.com 위 사이트에 배경을 흰색으로 바꾼 사진을 업로드하여, Korea를 선택하여 업로드하는 것으로 OK였다. 그 외 …

회사 내 스터디 모임을 위해 해당 도서를 번역하기 위해 오전, 오후 시간을 꽤 투자했다. 결국 억지로 억지로 성공하긴 했지만, 복사하고 붙여 넣어 인쇄하는 작업이 좀 남아 있다. LeanとDevOpsの科学［Accelerate］ テクノロジーの戦略的活用が組織変革を加速する impress top gearシリーズ 위와 같은 책이 있는데, 한국에서도 한 번 번역된 적은 있었으나(아래 도서) 이미 절판되어 있어 어떻게 입수할지 고민이 되었다. 디지털 트랜스포메이션 엔진 – 고성과 기술 조직 구축 및 진화 …

カード利用お知らせサービス https://www.rakuten-card.co.jp/security/information-mail 일본에서 카드를 이용하면서 한국처럼 실시간으로 사용 정보를 앱으로 확인할 수 없어서 불편함을 느끼고 있었다. 오랜만에 라쿠텐 카드 홈페이지에 들어가, 공지를 확인하니 다음과 같이 앱으로 통지를 보내준다는 업데이트가 적혀 있었다. (신서비스 등장! 이라고 당당하게 적어 놓은 부분에 웃음이…ㅋㅋㅋ) 하지만! 거의 모든 지출을 라쿠텐 카드로 하고 있으니, 정말 기쁜 업데이트다. 설정 방법은 라쿠텐 카드 앱에서 「메뉴」＞「앱 설정」＞「통지」＞「이용 정보 알림」을 켜면 …

한국 갔을 때 사용할 이심(esim)을 고르기 위해 검색해본 결과 LG U+: 6일에 29,000원https://www.lguplus.com/ib-roaming/pc/kor/product/esim-data-voice KT: 7일에 31,500원https://roaming.kt.com/esim/kor/main.asp 결국 LG U+ 데이터 이심(E-sim)으로 선택. 애플: 아이폰 언락 방법https://support.apple.com/ko-kr/109316 일 제공 데이터 3GB 소진 시 QoS 5Mbps 속도로 무한 이용할 수 있습니다. 매일 밤 12시마다 3GB가 충전됩니다.(KT, LG U+ 공통) 6일동안 머무르므로, 아무 생각 없이 LG U+의 이심을 선택했다. QR코드를 여러 번 스캔 …

최근 들을 것이 없어서 오디블 서비스 연장을 하지 않고, 끊었었는데… 메일로 2개월 99엔 캠페인이 떴다. 5월 말부터 끊었으니, 한 달 정도 듣지 않고 있었다. 재택 근무 중이나, 주말에 번역 작업을 하며 듣는 오디블은 참 즐겁다. 다시 한번 달려보자. 참고로 최근에 듣고 있는 타이틀은 아래 스크린샷을 참고. [1巻] ソードアート・オンライン オルタナティブ クローバーズ・リグレット [6巻] 陰の実力者になりたくて！ 06 [1巻] ソードアート・オンライン1 アインクラッド [15巻] 転生したらスライムだった件15 [10巻] 異世界でチート能力を手にした俺は、現実世界をも無双する10 …

오늘은 영주권 신청을 위한 서류를 모으는 일에 하루 휴가를 보냈습니다. 지난 몇 년간 이사를 몇 번 했기 때문에, 1월 1일 기준으로 거주하는 곳에서 납세를 해야 했습니다. 따라서 레이와(令和) 3년은 A시에서, 그리고 4년과 5년 동안은 B시에서 납세/과세 증명서를 발급받아야 했습니다. 또한, A 세무서에서는 납세증명서(그 3이라는 명칭의 서류: 미납, 체납이 없음을 증명하는 서류)를, 연금사무소에서는 피보험자기록(사회연금 혹은 국민연금의 가입 기간이 회사명 별로 나타남)을 …

평소에 많이 사용하는 구독 서비스를 떠올려본다. 사용중인 것과 그렇지 않은 것을 정리. <사용중> Apple Music: 한달 1680엔. 일할 때 틀어놓는다. Netflix: 한달 1980엔. 4K TV로 가족과 함께 즐긴다. 하지만 최근 계정 공유가 중단되었기 때문에, 한국에 사는 동생이나 와이프 동생네와 공유하기 힘들어졌다. -> 프리미엄에서 스탠다드(1490엔)로 12월부터 플랜 변경. Disney+: 한달 1320엔. 최근 가격이 올랐다. 스탠다드로 내리면 동일한 990엔으로 즐길 수 있다. …