도서 링크: 원서: かんたん TypeScript (プログラミングの教科書) 번역서: 비전공자도 배울 수 있는 타입스크립트 드디어 10권째 번역서입니다! 일본에 와서, 외노자로 일하며 평범한 삶을 보내고 있는 저는 일년에 한 두 권 정도 번역서를 작업하고 있습니다. 새로운 기술에 대한 정보를 얻고, 책을 진득하게 읽으며 일본어 공부까지 하게 되는 계기를 만들어줬습니다. 내가 원하는 타이밍에 작업할 수 있다는 것이 좋아 주말에도 의욕적으로 키보드를 두드렸습니다. 현업에서 타입스크립트를 사용하고 …
더 읽기 »
도서 링크 원서: 画像生成系AI Stable Diffusionゲームグラフィックス自動生成ガイド– amazon 번역서: 스테이블 디퓨전으로 만드는 게임 그래픽 – yes24 번역 시점 8권째 번역물. 마지막 번역 작업의 결과물이 2022년 5월에 있었으니… 1년쯤 지난 시점이었다. 출판사에서 연락이 왔다. 나라면 어렵지 않게, 그리고 빠르게 작업할 수 있을 거라 믿고 의뢰했다는 메일을 읽었다. 번역을 꾸준하게 해 왔지만 내가 정말 그러한 능력이 있는지 계속 의심해왔다. 하지만 어떻게든 마감을 맞추기 …
더 읽기 »
도서 링크 원서: つくりながら学ぶ! PyTorchによる発展ディープラーニング번역서: 만들면서 배우는 파이토치 딥러닝 드디어 도착했습니다. 코로나가 아직 끝날 기미가 보이지 않아서 가깝지만 좀 더 먼 나라가 되어 버린 이곳 일본까지, 무사히 새 책을 받아볼 수 있었습니다. 작년 9월에 번역을 의뢰받고 올해 3월쯤에 번역을 끝냈습니다. 꽤 난이도가 있는 책이라 힘든 부분도 있었지만 AWS의 힘을 빌려 딥러닝 환경을 구축하고, 예제를 실행해가며 본문을 확인해 보니 딥러닝을 실무에서 …
더 읽기 »
번역의 ‘번’도 몰랐던 제가 3번째 머신러닝/딥러닝 도서를 출간했습니다. 저의 번역 작업 20%에, 여러 편집자께서 80% 힘을 보태주신 덕택에 무사히 세상에 나올 수 있었습니다. 이번 책은 무려 712페이지에 걸쳐 파이썬 딥러닝을 배웁니다. 이 책의 원서는 2만명 이상의 회원이 100만 회 이상 학습했다고 하는 Aidemy 서비스를 운영하는 저자가 쓴 책으로, 프로그래밍 초보자라도 이 책을 전부 읽은 뒤에는 어느 정도 딥러닝에 대한 지식을 …
더 읽기 »