7월부터 배우자 비자 갱신 절차를 진행하고 있지만 아직 결과가 나오지 않았다. 재류기간 만료일은 10월 14일. 시간이 가까워질수록 마음도 점점 답답해진다. 행정서사에게 확인해 보니 입국관리국의 인력 부족으로 심사가 늦어지고 있다고 한다. 만료일이 지나도 2개월의 특례기간은 적용되며, 입국관리국에 신속한 심사를 다시 요청해 주기로 했다. 그래도 결과가 언제 나올지 알 수 없으니 불안한 건 어쩔 수 없다. 미쓰비시UFJ은행에도 전화로 문의했다. 은행에서는 특례기간을 별도로 …

도서 링크: 원서: AIの雇い方 部署別・業種別 ChatGPT導入ガイド 번역서: AI 팀원을 고용한 회사는 다르게 일한다 올해 두 번째 번역서가 나왔습니다. 이번에 번역한 책은 『AI 팀원을 고용한 회사는 다르게 일한다』입니다. 평소 업무에서 ChatGPT를 꽤 자주 사용하는 편이라, 이번 책은 번역하면서도 제 업무에 대입해 보는 재미가 있었습니다. 코딩이나 자료 정리처럼 이미 익숙하게 활용하던 분야뿐 아니라 영업, 마케팅, 인사, 기획 등 다른 직군에서는 AI를 어떻게 …

얼마 전 오랜만에 오디오클립 앱을 켰다. 특별한 이유가 있었던 것은 아니다. 예전에 종종 듣던 콘텐츠가 생각나서, 오랜만에 한번 들어볼까 하는 마음이었다. 그런데 예상하지 못한 안내를 보게 됐다. 오디오클립 서비스가 종료되었다는 것. 네이버 고객센터를 찾아보니 오디오클립은 2025년 12월 31일부로 서비스가 종료되었다고 한다. 무료 콘텐츠 이용과 새로운 오디오북 구매·대여도 종료되었다. 서비스를 자주 사용하는 사람이라면 종료 소식을 미리 알았을지도 모르겠다. 하지만 나에게 오디오클립은 …

도서 링크: 원서: 図解即戦力　Amazon Web Servicesのしくみと技術が これ1冊でしっかりわかる教科書　［改訂2版］ 번역서: 그림으로 이해하는 AWS 구조와 기술 개정2판 최근 길벗출판사에서 『그림으로 이해하는 AWS 구조와 기술』 증정 도서를 EMS로 보내주셔서 일본에서 받아 보았습니다.개인적으로는 조금 특별한 책입니다. 몇 달 전 해외배송으로 이 책의 1쇄를 직접 구매해 읽은 적이 있었기 때문입니다. 그때만 해도 제가 이 책의 개정2판 번역을 맡게 될 줄은 전혀 예상하지 못했습니다. 덕분에 번역을 시작할 때 이미 …

두고 온 곳 찾기는 물건, 위치, 사진, 태그를 빠르게 기록하고 검색 칩과 지도 길찾기로 다시 찾을 수 있도록 돕는 기억 복원형 앱입니다.

조용함을 측정하는 앱을 만들었습니다. 시즈모(Shizumo)는 10~30초 원터치 소음 스냅샷으로 지금의 소음을 기록하고, 장소별 기준 dB와 Quiet Score로 나만의 조용한 루틴을 돕는 앱입니다. 앱 소개 페이지(Landing page) https://archmond.com/shizumo 조용함을 습관으로 만드는 가장 쉬운 방법 집중이 안 되거나, 카페에서 이어폰을 껴도 피곤할 때가 있죠. 그럴 때 ‘지금 이곳이 얼마나 시끄러운지’를 감으로만 판단하면, 어느새 순간 수치에 흔들리기 쉽습니다. 시즈모(Shizumo)는 주변 소음을 10~30초 동안 …

무료 게임 소식은 이상하게도 찾기 쉽지 않은 곳에 숨어 있습니다. 매주 목요일마다 Epic을 한번씩 확인하고, 어쩌다 GamerPower에서 재밌는 딜을 발견하고, FreeToGame에서 F2P를 뒤적이다가… 결국은 “아 맞다, 그거 어제까지였지”로 마무리되는 일이 반복됐습니다. 그때 들었던 생각은 딱 하나였습니다. 무료 게임 정보가 흩어져 있으니, 내가 쓰기 편한 형태로 한 번에 모아두자. 그래서 만든 앱이 게임 득템 헌터(Game Loot Hunter) 입니다. 앱 소개 페이지(Landing …

오늘 새벽에 GitHub에서 한 통의 메일을 받았다. 제목은 “Premium Requests credit for January for your account” 이었고, 요지는 Copilot 요금 계산 오류로 인해 크레딧을 돌려주었다는 안내였다. 메일을 처음 읽었을 때 역시 좀 이상한 것 같다고 느끼고 있었다… GitHub 측 설명에 따르면 2025년 12월에 GitHub Copilot 자동 모델 선택(auto model selection) 사용과 관련된 버그가 있었고 원래는 프리미엄 요청 0.9회만 차감되어야 할 …

「특정 재류 카드」로 재류 카드와 마이넘버 카드가 하나로! 일본에 거주하는 외국인을 위한 중요한 제도 변화가 예정되어 있습니다.2026년 6월 14일, 재류 카드와 마이넘버 카드의 기능을 한 장으로 통합한👉 「특정 재류 카드 / 특정 특별영주자 증명서」 제도가 본격적으로 운용됩니다. ✨ 제도 도입의 배경과 목적 현재 외국인 거주자는 재류 카드 관련 수속 → 출입국재류관리국 마이넘버 카드 관련 수속 → 시구정촌 처럼 서로 다른 …

언젠가부터 지메일에서 메일을 검색한 뒤, 예전엔 분명히 보이던 [검색조건과 일치하는 모든 대화 선택(Select all conversations that match this search)] 단추가 감쪽같이 사라진 것처럼 느껴졌다. ‘서버 부하 때문에 구글이 일부러 숨겨둔 건가?’‘혹시 기능이 완전히 삭제된 건가?’혼자 이것저것 추측만 하고 있었는데, 알고 보니 아주 간단한 이유가 있었다. 단추가 안 보이는 이유는 ‘정렬 기준’ 해결의 핵심은 검색 결과의 정렬 방식이었다. 메일 검색 후, …